We’re halfway through our vacation now… So far we’ve had a lot of fun.
We kicked it off with a dinner with our neighbor friends on the Friday, then Xavier’s birthday party on Saturday.
On Sunday, we spent the day with my parents on their sailboat. We had visited the boat before, but it was the first time we had time to go out on the river. There wasn’t enough wind to sail, but we had a nice little cruise using the engine.
The kids played on the harbour’s muddy beach, too.
On Monday I went to see « Albert Tessier et sa petite patrie« , a combination of play and historic tour downtown Trois-Rivières. I really enjoyed it — and not solely because my sister worked on a few costumes for the production and her friend is one of the actors! It’s a clever idea, which makes a historical tour more lively and interesting. They had the audience participate in a few spots, too. Xavier came with me, and although he was a little tired and didn’t really understand what was happening there, he behaved really well throughout!
From Tuesday to Thursday, we were on a ROADTRIP! We crossed to the New York state and visited Lake George. We left early and got there by lunch, then at 1:30 we took a cruise on the Minne Ha Ha, a steamboat, on the Lake.
After the cruise, we went to a PIRATE THEMED MINI-GOLF! How cool is that? The kids greatly preferred that to the cruise, hehehe…
After the mini-golf, we checked in to the hotel, then went out for dinner at a Uno — ever been to Uno? Do so when you can, it’s yummy!
To end the day, we took advantage of the hotel’s indoor pool.
On Wednesday, we went to THE GREAT ESCAPE + SPLASHWATER KINGDOM (6 Flags)!!
The kids loved that place, of course. Frank and I didn’t take advantage of the big coasters, really, but there were many kids rides (and we did most of them with the kids, since Orly was just small enough to need an adult with her). Part of the park was a water park, which came as a handy refreshment in the midday sun.
There were also shows to enjoy. Orly LOVED the Looney Tunes Dance-Off (Xavier found it much too loud, with scary mascots) and sent off (and received) many air kisses to Lola Bunny.
Then there were these guys. Xavier loved those and was mighty impressed (as were we!!) by the on-fire diver at the end.
Ice cream afterwards, then off to bed!
On Thursday, we checked out of the hotel and went for a small stroll at the Lake George harbour. We used the camera’s self-timer to score a family pic:
We drove North into the Adirondack park, then, and visited the Adirondack museum.
It’s a great museum, with many old vehicles (trains, boats, carriages) and stuff tied to the history of the Adirondacks. It was also very well suited for children, with many things they could get their hands on and test out.
After that, we were homebound. Halfway there we stopped for dinner at Applebee’s, then crossed the borders into our own country.
Friday was a quiet day, although we went at the Ferragosto (Italian themed weekend downtown) in the evening, and saw the beginning of Marco Calliari‘s concert at the harbour. We had to leave because of the kids, but what we saw of it was nice!
Saturday our friends Amélie and Nicolas were in town and we had brunch at Cora’s, then went to the yearly Family Fest here in the city, where there were many inflated games, balloon sculptures and mascots for the kids. They loved it — and we got some free time to chat with our friends while the kids bounced!
Yesterday was quiet; our friend Phil visited and started us on the TrueBlood miniseries. We have some light plans for this week, although we cancelled camping because of rain predictions. (We know better than to cancel plans because of weather predictions — we’ve had downpour on the road to Lake George, but no rain whatsoever during our activities! — but Frank declared camping in the rain with kids wasn’t his idea of fun, so we’ll likely just go up to the National Park for a day trip.
I hope your vacation time was or IS a lot of fun, too!
PS. There are even more photos in our Picaca summer album (the last 150 are from our vacation, hehe!)
Nous sommes rendus au milieu de nos vacances maintenant… Jusqu’ici, nous nous sommes amusés pas mal.
Nous avons commencé ça avec un souper avec nos amis voisins le vendredi, puis le party de fête de Xavier le samedi.
Le dimanche, nous avons passé la journée avec mes parents sur leur voilier. Nous l’avions visité déjà, mais c’était la première fois que nous avions le temps d’aller faire un vrai tour. Il n’y avait pas assez de vent pour utiliser les voiles, mais nous avons fait une petite croisière avec le moteur.
Les enfants ont joué sur la plage boueteuse de la marina, aussi.
Le lundi je suis allée voir « Albert Tessier et sa petite patrie« , une combinaison de pièce de théâtre et tour historique au centre-ville de Trois-Rivières. J’ai vraiment aimé — et pas seulement parce que ma soeur a travailler sur quelques-uns des costumes pour la production et son amie est l’une des acteurs! C’est une bonne idée, qui rend un tour historique plus vivant et intéressant. Ils ont fait participer le public à quelques endroits, aussi. Xavier est venu avec moi, et quoiqu’il était un peu fatigué et n’a pas vraiment compris les histoires, il s’est comporté très bien tout le long!
De mardi à jeudi, nous avons fait un ROADTRIP! Nous avons traversé à l’état de New York et visité Lake George. Nous sommes partis tôt et sommes arrivés sur le dîner. À 13h30, nous avons fait une croisière sur le Minne Ha Ha, un bateau vapeur, sur le lac.
Après la croisière, nous sommes allés à un MINI-GOLF DE PIRATES! C’est cool, non? Les enfants ont beaucoup plus aimé ça que la croisière, hehehe…
Après le mini-golf, ça a été direction l’hôtel, puis nous sommes sortis souper au Uno — avez-vous déjà essayé Uno? Faites-le lorsque vous pourrez, c’est délicieux!
Pour finir la journée, nous avons profité de la piscine intérieur de l’hôtel.
Mercredi, nous sommes allés à THE GREAT ESCAPE + SPLASHWATER KINGDOM (6 Flags)!!
Les enfants ont adoré l’endroit, bien sûr. François et moi n’avons pas profité des gros manèges, vraiment, mais il y avait plusieurs manèges pour enfants (et nous en avons fait plusieurs avec les enfants, puisqu’Orly était juste trop petite et devait être accompagnée d’un adulte). Une partie du parc d’attraction était un parc d’eau, ce qui a été un rafraichissement très utile au milieu de la journée.
Il y avait aussi des spectacles à voir sur place. Orléane a ADORÉ le Looney Tunes Dance-Off (Xavier a trouvé ça trop trop fort, avec des mascottes épeurantes) et a envoyé (et reçu) pleins de bisous dans les airs à Lola Bunny.
Puis il y avait ces gars-là. Xavier a adoré ceux-ci et était très impressionné (tout comme nous!) par le plongeur-en-feu à la fin.
Crème glacée ensuite, et puis au lit!
Jeudi, nous sommes sortis de l’hôtel et allés prendre une marche au port de Lake George. La minuterie de la caméra nous a permis de scorer une photo de famille :
Nous avons pris la route vers le nord dans le parc des Adirondacks, ensuite, et visité le musée Adirondack.
C’est un musée très chouette, avec plusieurs anciens véhicules (trains, bateaux, calèches) et des choses reliées à l’histoire des Adirondacks. C’était également très bien aménagé pour les enfants, avec plusieurs choses qu’ils pouvaient manipuler et tester.
Après ça, c’était le chemin du retour. À mi-chemin nous nous sommes arrêtés pour souper au Applebee’s, puis nous avons traversé les lignes dans notre propre pays.
Vendredi a été plus calme, quoique nous sommes allés à la Ferragosto (weekend à thème italien au centre-ville) dans la soirée, et avons vu le début du spectacle de Marco Calliari au port. Nous avons dû partir à cause des enfants, mais ce qu’on en a vu était très bien!
Samedi nos amis Amélie et Nicolas étaient en ville, et nous avons déjeûné-dîné au Cora puis sommes allés à la Fête de la Famille au parc Laviolette, où il y avait pleins de jeux gonflables, sculptures de ballons et mascottes pour les enfants. Ils ont adoré — et nous avons pu placotter un peu avec nos amis pendant que les enfants sautaient dans les jeux!
Hier était calme; notre ami Phil est venu en visite et nous a fait commencer la série TrueBlood. Nous avons quelques plans pour ce weekend, quoique nous avons annulé le camping à cause des prévisions météo. (Nous savons qu’il ne faut pas annuler des plans à cause de la météo — nous avons eu plein de pluie sur la route vers Lake George, mais juste du beau temps durant nos activités! — mais François a déclaré que camper dans la pluie avec des enfants, ça ne correspondait pas à l’idée qu’il se faisait de « amusant », alors on va probablement seulement aller passer une journée au parc national.
J’espère que vos vacances étaient ou SONT pleines de plaisir, aussi!
PS. Il y a encore plus de photos dans notre album d’été sur Picaca (les 150 dernières sont des vacances, hehe!)