Vacances encore en cours Vacation still in progress

Je viens d’ajouter une cinquantaine de photos dans notre album d’été 2009.

Nous avons eu une superbe journée chaude (et très humide!) au zoo mardi avec Amélie et Nicolas; les enfants ont beaucoup aimé voir les animaux — quoique certains les ont rendus nerveux, et même un peu peureux. Xavier a toujours adoré les lions, sauf au moment où il a été très près d’une version « live » qui dévorait son lunch! Le pauvre Xavier, d’ailleurs, s’est levé ce matin-là avec une blessure au genou et il a passé la visite dans la poussette. Il a toutefois été miraculé pendant un bout de temps, pendant notre baignade à l’Amazoo.

De mercredi à vendredi, nous avons eu un peu trop de pluie, mais nous avons tout de même profité de notre temps en camping. Les enfants — Xavier, surtout — ont bien aimé les balades en VTT dans la plantation, et les jeux en plein air, ainsi que les dodos dans la roulotte de leurs grands-parents Manon et Maurice.

Je vous laisse avec quelques photos pigées dans le tas — et vous reviens un autre jour avec la suite de nos vacances! (On est allés au Lac Ricard aujourd’hui avec Ge et Éric; on s’est bien amusés…)
I just added around 50 pictures to our Summer 2009 album.

We had a great hot (and very humid!) day at the zoo Tuesday with Amélie and Nicolas; the kids enjoyed seeing the animals — although some made them nervous, and even a little scared. Xavier always loved lions, except at the moment when he got close to a live one tearing through its lunch! Poor Xavier, as a matter of fact, got up that morning with a knee injury and spent the visit in the stroller. By some miracle, however, he managed to get on his feet to enjoy the zoo’s waterpark.

From Wednesday to Friday, we had a little too much rain, but we still enjoyed our time camping. The kids — Xavier, especially — loved the ATV rides in the plantation and the outdoor games, as well as sleeping in their grandparents’ trailer.

I’m leaving you with a couple of shots from the series — and I’ll be back another day with the rest of our vacation! (We went to Lac Ricard today with Ge and Éric; it was fun…)