Et juillet n’est pas encore fini! And July is not done yet!

Nous venons de finir d’écouter Coraline en DVD. C’était amusant, quoique nous avons abandonné les lunettes 3D après 5 minutes : l’effet 3D est intéressant durant l’intro et à certains moments, mais c’était très distrayant, en fin de compte, et nous préférons des couleurs plus riches pour le visionnement complet.

Le film suivait un long souper délicieux au Sushi Taxi (notre meilleur resto de sushis en ville), pour la fête de François. Mais bon, je raconte à l’envers… je recommence ma mise à jour à partir d’il y a quelques semaines, lorsque nos activités d’été ont débuté.

Je vais utiliser plein de photos, mais pour voir la série complète, sautez directement à l’album Picasa de notre été 2009 :

1 juillet, la Fête du Canada. Nous avons profité de la journée fériée pour une sortie aux jeux d’eau.

Quelques jours plus tard, François et moi sommes allés au show du 375e anniversaire de Trois-Rivières, à l’occasion du Festivoix — un spectacle en plein air près du fleuve; le spectacle était ouvert à tous, mais le boulot nous a fourni des billets VIP (yup!) sur la terrasse Molson, avec consommations fournies. Le show était un mélange de performances, et monté avec beaucoup de visuel. Nous avons bien aimé notre soirée.

Le lendemain, nous sommes passés au Rendez-vous des coureurs des bois, à Pointe-du-Lac.

Un peu plus tard dans le mois, nous sommes allés pique-niquer et se rafraîchir au parc Lambert avec nos amis Éric, Ge et leurs enfants.

Et enfin, vendredi dernier, à 5pm, nos vacances ont commencées!!

Nous avons débuté ça en grande, en fêtant les 3 ans de Xavier hier (samedi). Une fête de pirates, et pour changer, il a fait soleil! (C’est bien la première fois en 3 ans… j’avais abandonné les plans de fête extérieure, c’est bien pour dire…)

Les pirates ont vogué sur leur bateau :

Et je crois que tous se sont bien amusés. Pirate Xavier (aka le petit gourmand), en tout cas, était très heureux de se faire chanter bonne fête, et de voir son gâteau. Il n’a même pas attendu d’encouragements avant de souffler les bougies.

Finalement, on arrive à ce matin. C’est la fête de François aujourd’hui (BONNE FÊTE!) et il a emmené Xavier au petit Monaco ce matin (course de karting en ville), malgré la pluie — quoiqu’on dirait qu’ils étaient dans une bulle protégée, car il a mouillé à sciaux partout sauf au port.

Maintenant, les enfants sont partis passer la nuit chez leurs grand-parents et, tel que mentionné plus haut, nous avons profité d’un succulent souper de sushis, suivi d’un film à la maison.

… et dire que la première journée officielle de vacances ne s’est même pas pointée le bout du nez, encore! Je ne sais pas à quelle vitesse je rapporterai la prochaine ‘batch’ de photos, mais je vous promets du zoo, un peu de camping, et beaucoup de plaisir!…

We just finished watching Coraline on DVD. It was fun, although we kicked the 3D glasses after 5 minutes: the 3D effect is interesting during the introduction and at some moments, but it was very distracting and, in the end, we prefer richer colours for the full viewing.

The movie followed a delicious dinner at Sushi Taxi (our best sushi place in town), for Frank’s birthday. But I’m reversing the timeline… let me start my update a few weeks ago, when our summer fun started.

I will use plenty of pictures, but to catch the whole series, skip directly to our summer 2009 Picasa album:

July 1, Canada day. We used the day off for some fun at the splash pad.

A few days later, Frank and I went to Trois-Rivières’s 375th anniversary show — an outdoor show by the river; the show was open to all, but work supplied us with VIP tickets (yup!) on a terrace, with drinks included. The show was a mix of performances, with lots of visual effects. We had a good time.

The next day, we passed by the « Rendez-vous des coureurs des bois » (people dressing up in colonial garb and sleeping in old-style tents and tipis, sorta).

Sometime later in the month, we had a picnic with our friends Eric, Ge and their kiddos.

And finally, last friday, at 5pm, our vacation time started!!

We started big, by celebrating Xavier’s 3rd birthday yesterday (saturday). A pirate birthday, and for a change, it was sunny! (It will be the first time in 3 years… I had given up on planning dinner outside, already…)

The pirates got aboard their boat:

I think everyone had fun. Pirate Xavier (aka the little glutton), at the least, was very happy to be sung happy birthday, and to see his cake. He didn’t even wait for encouragements before blowing out the candles.

Finally, this morning. It’s Frank’s birthday today (HAPPY BIRTHDAY!) and he brought Xavier to the « petit Monaco » (karting racing in town) this morning, despite the rain — although it looks like they were in a protected bubble, because it rained buckets everywhere but at the harbour.

Now, the kids are spending the night at their grandparents and, as mentionned above, we have bellyfuls of yummy sushi, which we followed by the movie.

… and to say our first official vacation day is not even here yet! I don’t know how fast I’ll report with the next batch of pictures, but I promise zoo, camping and lots of fun!…

4 commentaires sur “<lang_fr>Et juillet n’est pas encore fini!</lang_fr> <lang_en>And July is not done yet!</lang_en>”

  1. Oh yes… they left cake.

    I calculated that we would have enough cake with only one, but there would be no leftover. Since I love leftover birthday cake so much, though, I made two cakes. Yummy!

    Oh, and Xavier now has more toys, unsurprisingly, hehe.

  2. You guys look like you had too much fun, had too much time to do it in, and took too many fabulous pictures. Stop that right now! (I’ll probably go and make a similar comment on the next post now to reinforce my point.)

    See you in a few days!

  3. Some of these activities were spread out in July, and we started vacation time a week ago. I’m glad we are really making the best of that time — tomorrow (Monday) will be the first vacation day we don’t have anything planned (and I think Frank arranged earlier to drop by his parent’s place to test their new jacuzzi in exchange for cooking dinner).

    The Con is getting so near! It’s starting to smell like BW fun!

Laisser un commentaire