E.R. – I’ll miss the TV show, but I sure won’t miss the real place E.R. – Je vais m’ennuyer de la série télé, mais je ne m’ennuierai certainement pas de l’endroit

When I mentioned through my 2009 resolutions that I wanted to pick up a hobby, I meant something like a photography class. I did NOT mean semi-daily visits to the hospital.

I spent about 16 hours at the hospital with Orléane during the last week. She had a strong fever that wouldn’t come down for three days, and sometimes went up to 41 Celcius (almost 106 F). I brought her to the E.R. on the second evening, but gave up after 3.5 hours – it was past 9, Orly would not sleep and we weren’t close to seeing a doctor.

We went back early in the morning. There is a pediatric clinic inside the hospital: we spent the morning in waiting and examination rooms. They X-rayed her, they « catheter »-ed her (and maladroitly, too… damn students!), they ruled out pneumonia and urinary tract infection… they didn’t find anything wrong with her, so they said it was probably a virus. Great.

When the fever let up, spots appeared. I figured « roseola » and left it at that. The kids spent half the weekend at Frank’s parent’s, while we went to my godfather’s funeral out of town (bless his soul). When we returned, Orly was still pretty pink (as opposed to pretty in pink, though she is that, too). I was out of it all Sunday with the flu – Frank did a great job handling the kids all day.

The spots and redness were taking long to clear, and there was some swelling. I guess I’m not a worrier but, three hours after I dropped Orly off at daycare, the babysitter called me at work with measles concerns, despite vaccination. Our baby’s face was swelling a lot, and the redness was all over. Back to the E.R., Orly and I.

During the 8 hours we spent there, most of Orléane’s spots faded away. I had anticipated this, but I just needed to know what was up, after all this waiting, so we hung on for the last hour.

Not roseola. No talk of measles. Doc inquired about new foods or allergens, but his final verdict was… (you made it this far and you’re curious now, aren’t you? well you can imagine that I sure was, after 8 long hours in the E.R. with a toddler… I have to congratulate her, btw, because she was tolerably well behaved for her age, all this while…)… he said it was probably a RASH, brought on by the virus she had previously.

« It’s already clearing up, so we’ll stay in observation mode for now, but if it worsens, bring her back for examination. »

SURE.

Here is Orléane’s tab for 2009 so far:

1. Fell down the stairs.
2. Tipped her high chair (with herself in it).
3. Pulled a heavy chair down on her back.
4. Knocked a tooth loose (first visit to the dentist, yay…).
5. Weird high fever, followed by rash.
6. 2 trips to the E.R., X-Rays and urine test.
7. Various colds and flus.

Alright, I have to go take care of Xavier, whose fever is waking him up. Viruses sure are partying at my house this year. I hope you’re all having better luck with the germs!

Oh wait, you’re waiting for the silver lining, right? What with the hospital visits, out-of-town funerals and the flu, I lost me 6 pounds in one week! w00t.
Quand j’ai mentionné que je voulais débuter un hobby parmi mes résolutions pour 2009, je voulais dire quelque chose comme un cours de photographie. Je ne voulais PAS dire des visites régulières à l’hôpital.

J’ai passé 16 heures à l’hôpital avec Orléane durant la dernière semaine. Elle avait une forte fièvre qui ne voulait pas descendre durant 3 jours, et qui montait parfois jusqu’à 41 celcius (presque 106 f). Je l’ai emmenée à l’urgence la deuxième soirée, mais j’ai laissé tomber après 3.5 heures – il était passé 9 heures, Orly n’arrivait pas à dormir, et nous n’étions pas près de voir un docteur.

Nous y sommes retournées tôt le matin. Il y a une clinique de pédiatrie dans l’hôpital: nous avons passé l’avant-midi dans des salles d’attente et d’examen. Ils l’ont radiographiée, « cathéter »-ée (et maladroitement, aussi… maudine d’étudiants!), ils ont éliminé la possibilité d’une pneumonie ou d’une infection urinaire… ils n’ont rien trouvé, alors ils ont dit que c’était probablement un virus. Génial.

Quand la fièvre est tombé, les rougeurs sont apparus. Je me suis dit « roséole » et j’ai laissé ça aller. Les enfants ont passé la moitié du weekend chez les parents de François, pendant que nous allions aux funérailles de mon parrain (bénit soit-il). Quand nous sommes revenus, Orly était encore pas mal rose. J’étais pas mal knock-out tout dimanche à cause de la grippe – François s’est super bien occupé des enfants toute la journée.

Les boutons et les rougeurs prenaient du temps à disparaître, et il y avait un peu d’enflure. Je ne suis pas du genre à m’inquiéter énormément mais, trois heures après que j’aie laissé Orléane chez la gardienne, cette dernière m’a appelée au travail; elle s’inquiétait qu’elle ait la rougeole. La figure de notre bébé avait assez enflé, et elle avait des rougeurs partout. De retour à l’urgence, Orléane et moi.

Durant les 8 heures que nous avons passées là-bas, la plupart des boutons d’Orly sont disparus. J’avais anticipé ceci, mais je voulais juste savoir ce qui se passait avec elle, après toute cette attente, alors nous avons toffé la dernière heure.

Pas la roséole. Pas de mention de la rougeole. Le docteur s’est informé si elle avait mangé de nouveaux aliments ou été en contact avec des allergènes, mais son verdict final, c’était… (vous vous êtes rendus jusqu’ici et vous êtes curieux, maintenant, non?… vous imaginez bien que je l’étais pas mal, après 8 longues heures à l’urgence avec une bambine… je dois la féliciter, en passant, car elle se comportait quand même de façon très raisonnable, durant tout ce temps…)… il a dit que c’était probablement un « rash » (éruption cutanée), causé par le virus qu’elle avait eu.

« Ça disparait déjà, alors on va rester en mode observation pour l’instant, mais si ça empire, ramènes-la pour qu’on l’examine. »

CERTAIN.

Voilà le compte d’Orléane pour 2009 jusqu’ici :

1. A déboulé les marches.
2. A renversé sa chaise haute (avec elle-même assise dedans).
3. A fait tomber une chaise lourde sur son dos.
4. S’est cogné le menton, a eu une dent « lousse » (première visite chez le dentiste, yé…).
5. Fièvre forte étrange, suivie d’une éruption cutanée.
6. 2 visites à l’urgence, rayons X et test d’urine.
7. Grippes et rhumes variés.

Je dois aller m’occuper de Xavier maintenant, qui se fait réveiller par la fièvre. Les virus font vraiment le party chez nous cette année. J’espère que vous avez plus de chance avec les germes!

Oh attendez, vous attendez la bonne nouvelle, non? Eh bien avec les visites à l’hôpital, les funérailles à l’extérieur de la ville et la grippe, j’ai perdu 6 livres en une semaine! w00t.