Balançoires et crème solaire

Transl. « Swings and sunscreen »

Skipped a couple of great days and activities lately, notably my first Mother’s day – which was great and involved one dinner and two brunches, the gift of a new blanket by Frank and Xavier’s welcome cooperation at the restaurant – Ge and me going to see Shrek III – nice movie, Shrek babies are so cute! – and Ge’s and my trip to Québec city for the third Mommies-babies lunch on Monday – good weather, good hosting by Anne-Marie and good company for an afternoon of baby chatting. I’m making up with pictures and video.

One of the first hot days of the season today, so Xavier and I went playing out and strolled to the park where are the swings. I took care to apply sunblock on his soft skin and made him wear his sunhat. I, well… I pushed aside my sunglasses and put on my new sandals (for the second time, over the first time’s fresh welts), my capris and my neck-tied cami that exposes the most skin – which is stupid, since I have vitiligo. Alas, it seems the increased vulnerability to sunburn and skin cancer does not surpass my will to start the summer with an even tan. [Note: After writing this I did some additionnal research on vitiligo, and found there are different views on its role in cancer risks, some articles even suggesting people with the condition would be less likely to get skin cancer.]

Two summers ago, on our trip to Boston, we spent an afternoon at the beach in Ipswich under a blazing sun. I passed on Frank’s offer to apply sunscreen to my back and proceeded to do it myself instead. If I remember correctly, the dark tan marks of my finger’s outlines were still showing at Christmas.

Today – except for an incident involving carrot puree and the blender – was mostly fun, one of these days when it’s good to be on maternity leave. To prove it, here’s a 15 seconds video of Xavier in the swings (faint of heart, beware of motion sickness!):

For those who don’t feel like video, I also put up some stills in the album (and many other new pictures, including Mother’s day and Romane and Xavier in the car on our trip to Québec city on Monday). The park offers a superb background, and the pictures turned out great:

A good summer to all!
J’ai sauté par-dessus quelques bonnes journées et activités dernièrement, notamment ma première Fête des Mères – qui était bien et a inclu un souper et deux brunchs, une doudou en cadeau de François et la coopération appréciée de Xavier au restaurant – Ge et moi allant voir Shrek III – bon film, les bébés Shrek sont si cutes! – et le voyage de Ge et moi à Québec lundi dernier pour notre troisième dîner mamans-bébés – bonne météo, bon accueil par Anne-Marie et bonne compagnie pour un après-midi de placotage bébé. Je me rachète avec des photos et des vidéos.

Un des premiers jours chauds de la saison aujourd’hui, alors Xavier et moi sommes sortis pour jouer dehors et nous sommes poussés en poussette jusqu’au parc où sont les balançoires. J’ai pris soin d’appliquer de la crème solaire sur sa peau douce et lui mettre son chapeau de soleil. Moi, eh bien… j’ai repoussé mes lunettes soleil et ai enfilé mes nouvelles sandales (pour la deuxième fois, par-dessus les lacérations de la première fois), mes capris et ma camisole attachée au cou qui expose le plus de peau – ce qui est stupide, puisque j’ai le vitiligo. Malheureusement, il semble que la vulnérabilité accrue aux coups de soleil et cancer de la peau ne surpasse pas ma volonté de commencer l’été avec un bronzage uniforme. [Note : Après avoir écrit ceci j’ai fait de la recherche additionnelle sur le vitiligo, et ai trouvé qu’il y a différents points de vue sur son rôle dans les risques de cancer, certains articles suggérant même que les gens ayant cette condition seraient moins à risque de développer un cancer de la peau.]

Il y a deux étés, lors de notre voyage à Boston, nous avons passé un après-midi à la plage à Ipswich sous un soleil brûlant. J’ai décliné l’offre de François d’appliquer de la crème solaire sur mon dos et ai procédé à le faire moi-même. Si je me rappelle bien, les marques foncées des contours de mes doigts paraissaient encore à Noël.

La journée d’aujourd’hui – sauf pour un incident impliquant de la purée de carotte et le mélangeur – était plaisante, une de ces journées où il fait bon d’être en congé de maternité. Pour le prouver, voici un vidéo de 15 secondes de Xavier dans les balançoires (coeurs sensibles, attention ça bouge!) :

Pour ceux qui ne filent pas pour du vidéo, j’ai aussi mis en ligne quelques clichés dans l’album (et plusieurs autres nouvelles photos, incluant la Fête des Mères et Romane et Xavier dans l’auto lors de notre voyage à Québec lundi). Le parc offre un arrière-plan superbe, et les photos sont vraiment bien sorties :

Un bon été à tous!

6 commentaires sur “Balançoires et crème solaire”

  1. I think those people LEAST likely to get skin cancer (generally) are those who refrain from worrying about what newest study reveals what will now give you skin cancer, and instead simply enjoy what nice weather we have and take suitable precautions where warranted by experience. But that’s just me.

    Swings are awesome!!

  2. I may not have vitiligo, but am instead uniformly pale…a condition I sadly seem to have passed on to my daughter. I recall hearing on the radio once that the occurance of skin cancer increases significantly if you have had three or mor emajor sunburns in your life. Growing up I had three or more major sunburns each summer! Now I have a loving wife who reminds me to apply sunblock and that has helped immeasurably…especially since each year there’s a bit more vulnerable scalp exposed to the sun.

    Great video. I need to find a nearby infant swing like that. I think Norah would love it.

  3. Retour de ping : Hot Water Solar Panels

Laisser un commentaire